Skriabin - Ludzie jak okręty (tłumaczenie)

Moi znajomi filologowie bardzo dobrze wiedzą, że tłumaczenia bywają albo piękne, albo wierne i nie dokończę tego powiedzenia, by nie stosować już tych (tfu!) seksistowskich porównań.
Dziś zmierzyłem się ze znakomitą piosenką grupy Skriabin (Kuźma niech spoczywa w pokoju) pod tytułem "Ludzie jak okręty" (Cкрябiн - Люди Як Кораблі) i wydaje mi się, że moje - w dużej części oparte na interpretacji zespołu Tarszys (Таршис) - jest nawet całkiem niezłe.

Na tapetę

Wolność i sumienie

Są ludzie, którzy dokonali w życiu czegoś wielkiego. Jeden został znanym, utalentowanym muzykiem, drugi cenionym sportowcem, inny założył charytatywną fundację a jeszcze innego wybrali prezydentem. Czy ten świat byłby inny, gdyby ich rodzice zdecydowali się na aborcję?

Rabinizm

Ełropejski letarg

Salam alejkum,

Po dzisiejszych wydarzeniach z Europy chciałbym Wam tylko napisać, że ich przyczyna nie leży w islamie, a w głupich ludziach. 

via Dzień w skrócie...

Humor gorszego sortu, czyli Rzeczpospolita Frustratów

Dość mało interesują mnie wielkie gale, rozdania nagród i inne telewizyjne imprezy typu "Człowiek Roku Małpy" czy inne "Telekamery" (ale panią Grażynę Torbicką to ja szanuję). Zdarzają się jednak incydenty, które - tak jak wielu ludzi w internetach - i mnie w pewnym stopniu jakoś poruszają. Ostatnio dokonał tego pan młody Stuhr, który przez swoje wystąpienie na gali Nagród Filmowych Orły 2016 wprowadził mnie w stan niemożebnego zażenowania. I pewnie nie tylko mnie...

Zbigniew Stonoga - wieszcz współczesnej Polski

Je suis Bolek

Prawda w tym chorym państwie umarła razem ze spalonymi teczkami i niedokończoną lustracją. Nie byłoby takiego cyrku dzisiaj, gdyby dwadzieścia parę lat temu konsekwentnie rozliczono czerwone ścierwa i ich pomagierów.
#JeSuisBolek

Z Pitu Pitu

Narodowy podludzizm a terroryzm

Zachodnia Europa przechodzi ostatnio kryzys imigracyjny, wschodnia natomiast wpada w apogeum paranoi. Imigranci zawsze wywołują wiele emocji, ale chyba nigdy w historii nie były one tak skrajne...

źródełko: prawdopodobnie jbwa albo inne śmieszki

Jakie państwo taka orkiestra?

Chciałoby się odciąć od tych bóldupów i gównoburzy na temat Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, lecz nieraz aż nóż się w kieszeni otwiera, jak się czyta niektóre przykłady czystego debilizmu w internetach. Mimo że nie popieram politycznych poglądów świeckiego świętego Jurka Owsiaka, dalej uważam jednak, że ta organizacja przynosi więcej dobrego niż złego, jeśli to relatywne złe w ogóle przynosi. 

Source: wypok/kwejk